Σ´ αυτήν την ολοκαίνουργια φωτογραφία απ το διάστημα φαίνεται ένα ουράνιο νέφος, με τ´ όνομα Gum 41. Είναι φτιαγμένο από Υδρογόνο, το
πλέον κοινό αέριο στο Σύμπαν.

Στο κέντρο του νέφους βρίσκονται πλήθος λαμπρά, καυτά, νέα αστέρια. Τ αστέρια εκτοξεύουν φως υψηλής ενέργειας που που κάνει το υδρογόνο να
ακτινοβολεί αυτό το έντονο πορφυρό χρώμα.

Πολλές από τις πιο διάσημες αστροφωτογραφίες είναι από νεφελώματα, σαν αυτό εδώ. Σ´ αυτές τις φωτογραφίες τα σύννεφα μοιάζουν πυκνά και φωτεινά, αλλά αυτό είναι απατηλό.

Αν πετούσε κάποιος μ´ ένα διαστημόπλοιο μέσα απ´ ένα σύννεφο σαν αυτό, δεν θά ´παιρνε χαμπάρι πως βρίσκεται μέσα σε σύννεφο! Αυτά τα νέφη είναι τόσο αραχνοΰφαντα που είναι αόρατα από κοντά.

Είναι σαν μια λεπτεπίλεπτη ομίχλη. Από μακρυά μοιάζει η ομίχλη σαν ένας
τοίχος συμπαγής, στον οποίο θα καρφωθείς. Μα σαν πλησιάσεις, η ομίχλη εξαφανίζεται- είναι σα να γλιστράει μέσα απ τα χέρια σου. Κι αυτά τα νέφη

είναι σαν λεπτή ομίχλη! Να ένας λόγος που το νέφος ανακαλύφτηκε μόλις το 1951!

μετάφραση Χαρά Παπαθανασίου