דמיין את הסצנה: אתה בפרברים, רחוק מהכפר הקרוב ביותר, בליל קיץ חם. הרוח שותקת, וסביב דממה, פרט לצלילים הרכים של בעלי חיים ליליים. אתה שוכב על השמיכה שלך על הדשא הירוק והגבוה, ומביט למעלה אל שמי הלילה הבהירים. הירח מחייך אליך,והכוכבים מנצנצים בשמחה. האם אתה יכול לדמיין זמן שאי פעם הרגשת בו כל כך רגוע?

אבל הכל לא כמו שזה נראה. עמוק בחלל ישנה גלקסיה ספירלית שנקרעה לגזרים באלימות על ידי השכנים שלה!

הגלקסיה נקראת ESO 137-001, ובמציאות היא מסתתרת מעינינו בתוך ערפל סמיך של אבק חלל. אתם יכולים לראות אותו רק בתצלום זה, הודות לכוחו המרשים של טלסקופ החלל האבל.

ESO 137-001 נוסעת דרך לבו של צביר גלקסיות הנקרא 3627 Abell. כאשר היא נעה, המשיכה של הגלקסיות המקיפות קורעות אותה מכל הצדדים. פסים כחולים בהירים נקרעים ממנו, מותירים מאחור רמזים מסגירים לפשע הקוסמי הזה. במבט קרוב יותר, פסים כחולים אלה הם למעשה שורות של כוכבים חמים, בהירים וצעירים.

ESO 137-001 הוא חלק מ"צביר נורמה", צביר גלקסיות בסמוך למרכז "המושך הגדול". אנחנו לא בדיוק בטוחים מה הוא המושך הגדול, אבל הוא בהחלט מרוויח את שמו! האזור הוא כל כך מסיבי ויש לו כוח משיכה כל כך חזק, שהוא מושך אליו צבירי גלקסיות שלמים! גם הגלקסיה שלנו נגררת באיטיות לכיוון החלק המסתורי הזה של החלל.

תורגם על ידי יונתן עמית-שפירא