Уявіть сцену: ви знаходитеся за межами міста далеко від найближчого села у теплу літню ніч. Вітер стих і встановилася тиша, лише де-не-де цю тишу порушують ледь чутні звуки нічних тварин. Ви лежите на ковдрі серед широких просторів зеленої трави і дивитеся на ясне нічне небо. Місяць посміхається вам згори і зірки мерехтять щасливо. Чи можете ви пригадати, коли востаннє були на стільки розслабленими?

Але не все є таким, як здається. Далеко у космічному просторі існує спіральна галактика, насильно розірвана своїми сусідами!

Галактика називається ESO 137-001 і, насправді, вона прихована від нашого погляду у густому тумані космічного пилу. Ви можете подивитися на неї лише на цій фотографії завдяки вражаючій потужності космічного телескопа Хаббл.

ESO 137-001 подорожує через серце скупчення галактик під назвою Абель 3627. З кожною миттю просування, тяжіння навколишніх галактик розриває спіральну галактику з усіх сторін. Яскраві блакитні смуги у цей момент простягаються від неї, залишаючи за собою сліди цього космічного злочину. Якщо поглянути ближче, ці сині смуги є рядами гарячих, яскравих, молодих зірок.

ESO 137-001 є частиною скупчення Косинець, скупчення галактик, недалеко від центру Великого аттрактора. Ми не зовсім упевнені, чим насправді є Великий аттрактор, але, безумовно, він відповідає своїй назві! Цей регіон є настільки масивним і має таке сильне гравітаційне тяжіння, що він тягне скупчення галактик до себе! Навіть наша Галактика повільно наближається до цієї загадкової частини простору.

Переклад Оксани Творун