Quả là một bức tranh tuyệt đẹp của một chùm sao từ đài quan sát thiên văn Nam Âu! Nhưng chờ một chút, nó giống như ai đó đã nhỏ một thứ gì lên giữa bức ảnh. Ít nhất, đó là thứ mà nhà thiên văn đầu tiên phát hiện mảng bầu trời này đã nghĩ như vậy. Mặc dù từ ngữ của ông ấy có vẻ khá thơ văn: ông ta miêu tả nó là ‘một giọt mực trên bầu trời sáng sủa’.

Thứ mà chúng ta thực sự đang nhìn thấy là hàng triệu ngôi sao đang nhấp nháy từ phần sáng nhất của thiên hà chúng ta, dải Ngân Hà. Một mảng bầu trời được bao phủ bởi nhiều sao đến nỗi khó có thể nhìn thấy điểm đen trong cả bức ảnh. Tuy nhiên ở trung tâm, bên cạnh chùm sao màu xanh sáng một cách đặc biệt, bạn có thể nhìn thấy một đám mây đen kì lạ.

Nó giống như một lỗ rỗng trên nền phía sau những ngôi sao, song thực sự màng tối này là một đám mây bụi nhỏ và đơn độc ở phía trước vùng sao. Chúng ta gọi những đám mây như thế này là một ‘Bok globules’. Nó được tạo thành từ những hạt bụi nhỏ cản trở ánh sao từ phía sau và khiến cho khu vực ấy giống như trống rỗng.

Bok globules là những gì còn sót lại của một đám mây lớn hơn nhiều, được biết đến như là ‘đám mây phân tư’. Hay là một tên đáng nhớ khác của chúng là ‘vườn ươm sao’, bởi vì từ những đám mây này mà những ngôi sao được sinh ra! Khoảng 10 triệu ngôi sao có kích cỡ bằng với Mặt Trời có thể được hình thành chỉ từ một đám mây phân tử. Những ngôi sao ở trong vùng sao sáng giữa bức ảnh đều được tạo thành từ cùng một đám mây phân tử, và Bok globule bên cạnh nó là chút vật chất còn sót lại.

VietAstro biên dịch / Translated by VietAstro